Sõna se rappeler tõlge prantsuse-saksa

sich erinnern
gedenkenIch meine, unser Parlament sollte des Opfers dieser europäischen Bürger gedenken, die ihre Arbeit taten und ihren Dienst zum Wohle des Friedens versahen. Je crois que notre Assemblée devrait se rappeler le sacrifice de ces citoyens européens, qui faisaient leur travail et leur service pour la promotion de la paix. Die beste Möglichkeit, die Opfer der Gräuel des Krieges im ehemaligen Jugoslawien zu ehren, ist die Verkündung eines Tags des Gedenkens, sodass an das Geschehene immer wieder erinnert wird. La meilleure façon de rendre hommage aux victimes des atrocités de la guerre en ex-Yougoslavie est d'annoncer un jour de commémoration de façon à pouvoir se rappeler ce qui s'est passé.

sich entsinnen
beachtenWir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht. Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons.
berücksichtigenWir müssen allerdings beachten und berücksichtigen, daß auch auf andere Art und Weise Verschmutzung entsteht. Il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d'autres façons. Gleichzeitig sollten wir berücksichtigen, daß die durchzuführende Liberalisierung nicht isoliert gesehen werden darf. Parallèlement, il est important de se rappeler que la libéralisation que nous opérons ne doit pas être isolée. Es darf nicht übersehen werden, dass bei Entscheidungen über Fusionen auch die mittel- und langfristigen Aspekte zu berücksichtigen sind. Il convient de se rappeler que les aspects à moyen et à long terme doivent également être pris en considération dans toute décision relative à une fusion.
erinnern
in Betracht ziehen
zurückrufen